Hallo Herr Denis,

erstmal sorry für die verspätete Blog.

Die letzte Woche habe genau das gemacht wie vorher aber mehr Arbeit bekommen. Wir haben an den Freitag ein „Goodbye Pizza“ mit die Leute da gegessen.

Die 3 Wochen haben auf jeden Fall spaß gemacht und waren interessant, während des Tages wann ich Arbeiten dürfte. Nach der Arbeit war es langweilig weil ich komplett alleine in ein Land war wo ich die Sprache nicht kenne. Aber ich habe auf jeden Fall viel gelernt und habe auch eine gute Bewertung am ende bekommen.

Der Antwort zu Ihrer Frage: Preis Kalkulationen zu machen macht mir der meisten Spaß, weil da man an vielen Faktoren denken muss wie z.B.: Kapazität, welche Maschine ich benutzen soll so dass wenn noch einen Auftrag rein kommt wir den auch Problemlos einplanen können usw…

Ich bin jetzt wieder zuhause, heute bin ich schon in Betrieb und habe viel Arbeit.

Viele Grüße,

Kristof Szilagyi

Heute Mittag bringt mich ein IC von Bregenz auf direktem Wege zurück nach Düsseldorf und innerhalb von etwa sieben Stunden werde ich wieder in der Heimat sein.

Es ist unglaublich, wie schnell diese drei Wochen letztlich vergangen sind… Ich werde alles hier ganz schön vermissen: Die abwechslungsreiche, spannende Tätigkeit in der Bücherei, die kleine, große Stadt am Bodensee selbst – und allem voran die Mitarbeiter der Bibliothek, die mich während des Praktikums so herzlich in ihre Mitte aufgenommen haben.

In den vergangenen Tagen habe ich neben den hier bereits zuvor beschriebenen Tätigkeiten außerdem die Nutzerkartei aktualisiert und gegebenenfalls alphabetisiert, diverse Botengänge getätigt (u. a. zur Touristeninformation, um Kartenmaterial für die Auslage in der Filiale zu beschaffen) und neu eingekaufte Datenträger für den späteren Verleih vorbereitet, sprich, etwa DVDs und BluRays mit Folienzuschnitten verstärkt, damit diese nicht gleich im ersten Haushalt zu Bruch gehen.

Die Veranstaltung „StadtLesen“ ist seit gestern im Gange; an der Seepromenade türmen sich bunte Sitzsäcke und Hängematten. Ein irres Bild, so von heute auf morgen…

Schlussendlich bin ich wirklich froh, an diesem Erasmus-Programm teilgenommen zu haben – und wahnsinnig dankbar, dabei an einen so wunderbaren Betrieb geraten zu sein.

Gut, zugegeben, drei Wochen lang ganz auf sich allein gestellt zu sein und jegliche Freizeitaktivität bloß mit der eigenen Person zu verbringen war zunächst einmal gewöhnungsbedürftig; nach den ersten paar Tagen hier in Bregenz habe ich mich doch recht einsam gefühlt. Dann aber schlich sich allmählich die Gewohnheit ein… und nun ertappe ich mich tatsächlich dabei, die letzten Stunden allein in der Fremde noch sehr zu genießen. 🙂

Dennoch kann ich es kaum erwarten, Familie und Freunde wieder um mich zu haben!

Dass ich meine Fremdsprachenkenntnisse hier großartig erweitert hätte, kann ich wohl nicht behaupten, ohne rot zu werden. Andererseits ist das „Vorarlbergerische“ von unserem Hochdeutsch stellenweise dann doch ziiiemlich weit entfernt…

Trotzdem würde ich sagen, dass dieses Praktikum eine sehr schöne und lehrreiche Zeit war, an die ich mich auch in Zukunft gerne zurückerinnern werde und aus der ich lauter wertvolle Erfahrungen sowie (wenngleich auch nur im Herzen) die allerbesten Bezugspersonen in Bregenz mitnehme.

Wer kann, der sollte dieser Möglichkeit unbedingt nachgehen!

Damit wünsche ich den nachfolgenden Auslandsreisenden noch viel Spaß und Erfolg – ich werde sicherlich von Zeit zu Zeit den Blog besuchen, um in aktuellen Berichten zu stöbern… Für mich persönlich aber soll dies nun mein letzter Eintrag hier gewesen sein.

Also… Zeawas! 🙂

Hallo Zusammen,

nun sind schon zwei Wochen vergangen und die dritte beginnt. In der dritten Woche bin ich als erstes zur Arbeit gegangen und habe Datensätze bearbeitet. Nebenbei habe ich meine Mails gecheckt und Erlebnisse vom Auslandspraktikum verfasst. Das nahm meistens den ganzen Tag in Anspruch. Am Montagnachmittag fuhren wir gegen 17 Uhr nach Eze Village, das war ein großer Felsen mit kleinen Steinhäusern und einer wundervollen gelben Kapelle. Von Oben hatte man einen atemberaubenden Blick auf die ganze Stadt und das Meer. Nach einer erfrischenden Cola ging es dann auch wieder zurück. Die restlichen Tage vergingen wie im Flug.

Am Donnerstag war unser vorletzter Tag also fuhren wir nach Cannes. Wir spazierten am Hafen tranken Rosé und aßen an der Promenade Teigtaschen mit Spinat. Es gab viele unterschiedliche Menschen aus verschiedenen Kulturen. Nach dem Weg zu fragen oder zu bestellen war meistens eine gute Übung, dadurch verbesserten wir unser Französisch. Wir besuchten noch einmal das Meer und schlenderten durch die kleinen Gassen.

Am Freitag heißt es dann Abschied nehmen. Wir haben viele Kulturen kennengelernt, erkundet und unsere Sprachkenntnisse in Französisch sowie auch im Englischen verbessert. Wir haben viel dazu gelernt. Es waren wirklich 3 lehrreiche Wochen für uns. Wir sind echt sehr traurig darüber das der Flug morgen um 14:30 wieder zurück nach Düsseldorf geht. 🙁

Hallo mal wieder aus Malta! Samstag hatte ich Bergfest, also ist jetzt die Hälfte meines Praktikum rum.

Wenn ich auf die letzte Woche zurückblicke habe ich gemischte Gefühle: Ich bin mit der Vorstellung hierher gereist, dass ich sehr viel englisch sprechen werde und das hauptsächlich auf der Arbeit. Leider ist es aber so, dass meine Arbeit zum Teil sehr einseitig ist und ich mich unterfordert fühle. Ich habe immernoch meine Liste mit Klienten, bei denen ich ein Update machen muss. Bereits nach wenigen Tagen hab ich das so routiniert gemacht, dass ich das Gefühl hatte ich lerne nichts neues. Was die Arbeit ein bisschen spannender macht, ist, dass ich jetzt an der Rezeption sitze und auch Kundenkontakt übers Telefon oder direkt am Empfang habe.

Da ich aber nicht sehr glücklich war mit der mittlerweile etwas monotonen Arbei, habe ich meinen Mut zusammengefasst und bin zu meiner Ansprechpartnerin, der Personalleiterin, gegangen und habe ihr gesagt, dass ich mir mehr Vielfalt und vor allem Einsicht in die Arbeit eines Real Estate Agents vorgestellt habe.

Sie ist damit sehr offen umgegangen und hat mir angeboten, auf die Agents zuzugehen und diese zu fragen ob ich mit zu Besichtigungen und Kundenterminen kann. Das habe ich dann heute direkt gemacht und so wie es aussieht ergibt sich da noch diese Woche die ein oder andere Gelegenheit. Darüber freue ich mich sehr, denn ich möchte wirklich so viel wie möglich mitbekommen und wissen wie jeder arbeitet & deshalb bin ich auch froh, dass ich etwas gesagt habe.

Ansonsten geht es mir wirklich sehr gut, meine Hostfamilie ist einfach so herzlich und ich finde mich mittlerweile so gut hier auf Malta zurecht. Es gibt immernoch sehr viel zu entdecken und da die Busse so unzuverlässig sind mache ich fast alles mittlerweile zu Fuß und liebe es, man kann gar nicht genug Fotos von der wunderschönen Landschaft und den kleinen malerischen Gassen machen!

Ich freu mich auf die nächsten Tage und werde das beste aus allem machen und alles ausnutzen, denn ich weiß es wird wieder zu schnell vorbei sein 😉

Bis die Tage dann mal ?

Nun ist es soweit: Die letzte Woche hat begonnen. Das Team ist etwas gewachsen (eine Mitarbeiterin hat sich in den Urlaub verabschiedet, drei Kollegen sind nachgerückt), sodass ich die letzten beiden Tage kaum auf der eigentlichen Fläche, sondern vielmehr in der Buchbinderei bzw. im Büro verbracht habe.

Unter Anleitung habe ich weitere Katalogisierungs- sowie Laminierungsverfahren erlernen und auch ausführen dürfen sowie bei der Reparatur einiger literarischer „Veteranen“ über die Schulter geschaut.

Im Anschluss an den wöchentlichen Bücheraustausch zwischen den beiden Bibliotheksfilialen durfte ich außerdem erstmals die sogenannten Leerbuchungen tätigen (sprich, den jeweiligen Titelstandort digital von der Neben- in die Hauptstelle umtragen) sowie bei der Freischaltung neu hinzugekommener Nutzer für die „Onleihe“ (einer Online-Bücherei ausschließlich für E-Medien) zusehen, welche in der Regel allerdings täglich erfolgt.

Anlässlich des aktuellen Monatswechsels stand heute daneben die Juli-Abrechnung inklusive einer Aufstellung diverser Statistiken an: Dazu wurden zunächst der mit einer Lichtschranke am Eingang gekoppelte Besucherzähler sowie die (u. a. Strom-)Zählerstände abgelesen und festgehalten. Die übrigen für die Dokumentation erforderlichen Angaben wiederum waren entweder dem Administrationsbereich der Website oder aber einer Datenbank zu entnehmen; mittels Letzterer konnten bereits auswertende Grafiken erstellt werden.

Des Weiteren erfolgte noch die Kassenabrechnung beider Filialen. Die Bareinnahmen mussten dahingehend geprüft werden, dass sie mit den Summen der digital erfassten Zahlungsnachweise übereinstimmten. Abschließend folgten ein Gang zur Bank sowie die dortige Einzahlung der entsprechenden Beträge; auch dem durfte ich beiwohnen.

Soviel zum Wochenstart! Mittlerweile ist der Sommer zurück – und mit ihm heftige abendliche Hitzegewitter. Das ist zwar einerseits recht gemütlich, andererseits tut es mir wahnsinnig Leid um die vielen festspielbedingten Aufführungen auf der Seebühne, die wohl wortwörtlich ins Wasser fallen…

Das nächste – und aller Voraussicht nach gleichsam letzte – Mal lesen wir uns dann also in wenigen Tagen. Bis dahin! 🙂

P.S.: Ganz interessant finde ich eine Beobachtung im Zusammenhang mit der örtlichen Handhabe der so heiß diskutierten Gender-Frage: Anstelle von beispielsweise „Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern“ (oder aber neutral „Mitarbeitenden“) spricht man hier laut von „MitarbeiterInnen“. Die geschlechtliche Differenzierung ist demzufolge zwar nicht gleich herauszuhören, dennoch scheint die eigentliche Bedeutung allseits bekannt.

Ich habe nicht so viel anderes in die 2. Als in die 1erste Woche gemacht. Wie vorher schon gesagt ich habe jetz ein Arbeitsplatz bekommen und seit dem habe ich auch mehr Arbeit.

Ich besuche morgen eine andere Firma mit wem mein Betrieb zusammen arbeitet!

Viele Grüße,

Kristof Szilagyi

Buenas noches,

eine Woche ist jetzt mittlerweile schon um. Es hat auch bisher echt Spaß gemacht hier zu arbeiten. Ich bin immer noch bei den Projektmanagern und schnupper zwischendurch mal bei den Reklamationsarbeiten rein. Von den Projektis habe ich ein eigenes Projekt zugeteilt bekommen und muss mich dann die 3 Wochen darum kümmern. Mich freut es echt, dass Sie mir schon so viel Verantwortung geben.

Die Zusammenarbeit in Spanien macht echt deutlich mehr Spaß. Die Leute gehen viel offener miteinander um und helfen sich viel gegenseitig. Die Stimmung ist einfach viel wärmer. Man hat hier auch abends jeden Tag viel zu tun, weil man immer von jemanden entweder zum Essen oder zu einer Aktivität eingeladen wird.

Am Wochenende war ich mit meinen WG-Mitbewohnern in Kantabrien, wo wir an vielen verschiedenen Stränden waren, uns die Stadt Santander angeguckt haben und den Nationalpark besucht haben. Die Zeit war echt richtig toll.

Heute hat die zweite Arbeitswoche angefangen und ich bin gespannt, wie sie noch weiterhin verlaufen wird. Mein Spanisch ist echt um einiges besser geworden und ich komme super mit allen Mitarbeitern klar. Sie reden auch echt vorwiegend auf Englisch mit mir, damit ich im Reden immer flüssiger werde und sie immer besser verstehen kann.

Ich freu mich auf den Rest der Arbeitswoche und auf das Wochenende in Toledo.

Hasta luego!

Die zweite Woche ist vorbei und jetzt hat auch schon die Letzte angefangen.                        Obwohl die Tage hier deutlich länger sind, vergeht die Zeit wie im Flug.

Auf der Arbeit sind meine Aufgaben fast die Gleichen wie zuvor.Ich prüfe ABs und Rechnungen und hefte Dokumente zu den verschiedenen Aufträgen. Seit letzter Woche darf ich auch schon meine ersten Email-versuche auf spanisch starten. Vieles wiederholt sich und somit hat man bald die Standardsätze im Kopf.  Hier spricht man sich immer mit dem Vornamen an und duzt sich. Das ist ganz normal. Anders als in Deutschland, wo einem das „Du“  erst nach längerer Zeit angeboten wird.

Jetzt haben wir August und es wird etwas ruhiger, denn der August ist DER Urlaubsmonat in Spanien und viele Firmen schliessen vorübergehend oder sind minimal besetzt. Wir sind jetzt auch nur noch zu dritt. Dennoch gibt es genug Arbeit, die erledigt werden will…