Am Montag und Dienstag habe ich viel Übersetzung gemacht, ich sollte eine ganze PowerPoint Präsentation von Englisch auf Französisch übersetzten. Ich sollte ebenfalls LinkedIn Posts übersetzten und vorbereiten für unsere französische Seite.
Es war super meine Sprachkenntnisse zu nutzen, da ich sie leider im Rahmen meiner Ausbildung viel zu selten nutzen kann.
Mein Praktikum findet in der Marketingabteilung statt, aber da das Unternehmen in Frankreich kleiner ist als in Deutschland, habe ich alle Mitarbeiter, die am Standort Lognes sitzen, kennengelernt (in Deutschland kenne ich noch nicht alle Mitarbeiter und werde ich glaube ich nie, da das Unternehmen so groß ist).
Nach einer Unterhaltung mit manchen Kollegen, habe ich gefragt, ob ich in der Planer Abteilung zuzugucken könnte und meine Kollegin war einverstanden.
Am Mittwoch habe ich dann bei meiner Kollegin aus der Planning Abteilung gesessen, ich finde es super diese Chance gehabt zu haben, da die Planing Abteilung zu meinen Lieblingsabteilungen gehört!
Es war wieder sehr interessant zu vergleichen mit was ich in Deutschland gelernt hatte. In Frankreich gibt es andere Gesetze, die die Arbeit eines Planers ganz anders machen als in Deutschland. Zum Beispiel fast alle französische Techniker, die zu den Kunden fahren und Wartungen und Reparaturen durchführen, werden als Führungskräfte gesehen. Es gibt aber ein Gesetz, der sagt, dass andere Mitarbeiter den Arbeitstag von Führungskräften nicht planen dürfen. Von allen Technikern in Frankreich werden nur zwei als nicht Führungskräfte gesehen, deshalb müssen die Planer nur zwei Techniker planen.
In Deutschland werden ALLE Techniker von einem Planer betreut und jeder Planer hat zwischen 8 und 12 Techniker, die er jeden Tag planen muss. Deswegen ist die Abteilung in Deutschland auch viel größer als in Frankreich.
Teilen:
Facebook
Twitter
Pinterest
LinkedIn
Ein Gedanke zu „3. Woche in Frankreich“
Hallo Cheryl,
es freut mich zu lesen, dass Sie Ihre Sprachkenntnisse so gewinnbringend einsetzen können. Wenn man bereits Einblicke in betriebliche Abläufe erhalten hat ist es sicherlich spannend Unterscheide zwischen Frankreich und Deutschland zu erkennen und für sich zu analysieren. Ich hoffe, dass Sie Ihr Praktikum auch weiterhin als eine tolle Erfahrung empfinden.
Viele Grüße
Moritz Arendt