Hallo Zusammen,
nun bin ich schon seit dreieinhalb Wochen hier in Timisoara und mir verbleiben nur noch drei Tage.
Ich muss sagen, dass die Zeit wie im Flug vergangen ist und ich sehr viele Erfahrungen machen durfte, was mir sonst nicht möglich gewesen wäre. Zum einen kann ich die Kultur hier von einem anderen Blickwinkel aus sehen und einigen Vorurteilen widersprechen, wie z.B. dass alle Rumänen Zigeuner seien. Außerdem durfte ich lernen, in einem fremden Land ganz alleine zurecht zu kommen. Dabei konnte ich auch meine Englischkenntnisse enorm verbessern, vor allem auch durch das tägliche Übersetzen von Dokumenten von deutsch auf englisch.
Morgen ist mein letzter Arbeitstag und am Sonntag geht es dann für mich zurück nach Deutschland.
Viele Grüße,
Jacqueline
2 Gedanken zu „Auslandspraktikum fast vorbei!“
Hallo Jacqueline,
schön zu hören, dass Ihr Auslandspraktikum gut verlaufen ist und Sie positive Erfahrungen gemacht haben.
Welche Erfahrung halten Sie im Nachhienein für besonders wichtig für Sie selbst?
Was haben Sie in den letzten Tagen noch für Aufgaben bearbeiten können? Nur Übersetzungen oder auch noch anderes?
Was ist der größte Unterschied in der Arbeitsweise zwischen Rumänien und Deutschland?
Ich freue mich auf Ihre Antworten!
Ihnen noch save travels
Nick Denis
Hallo Herr Denis,
als die größte Erfahrung für mich würde ich die Selbstständigkeit nennen, die man hier lernt oder auch das verständigen auf Englisch bzw. durch Handzeichen. Außerdem, sich in so einer großen Stadt allein zurecht zu finden. Des Weiteren kann ich die Ding in Deutschland nun von einem anderen Blickwinkel aus sehen und auch kleine Dinge zu schätzen wissen.
Ich habe weiterhin an den Übersetzungen gearbeitet, das waren einige Dokumente.
Die beiden Arbeitsweisen kann man eigentlich gar nicht vergleichen, denn der Betrieb hier in Rumänien befindet sich noch im Aufbauprozess, d.h. Prozesse werden festgelegt, Prototypen produziert und eben Dokumente von Deutsch auf Englisch übersetzt. Ich finde, dass man in der Mittagspause vielmehr Gemeinschaft untereinander hat, denn wir haben alle zusammen gegessen und uns unterhalten und wir haben so teilweise eine Stunde Mittagspause gemacht.
Viele Grüße,
Jacqueline